1
00:00:33,090 --> 00:00:35,920
Wei-lung, onde estamos?
2
00:00:37,223 --> 00:00:39,163
No mar!
3
00:00:44,880 --> 00:00:48,220
Wei-lung, estamos aqui há dias,
4
00:00:48,300 --> 00:00:50,264
Eu não aguento mais.
5
00:00:51,600 --> 00:00:53,433
Ajude-me...
6
00:00:53,460 --> 00:00:55,517
Empurre-me para o mar.
7
00:00:55,713 --> 00:00:59,203
Shao-san... não importa o que aconteça...
8
00:01:00,149 --> 00:01:02,277
Pelo menos estamos livres agora.
9
00:01:04,721 --> 00:01:06,561
De acordo com o vento,
10
00:01:06,593 --> 00:01:09,046
teríamos que estar perto da terra.
11
00:01:11,910 --> 00:01:14,570
Não vamos desistir tão facilmente.
12
00:01:14,990 --> 00:01:17,123
Nos foi dada uma grande oportunidade,
13
00:01:17,331 --> 00:01:20,270
então vamos aproveitar isso.
14
00:01:20,300 --> 00:01:22,010
Estamos perdidos no mar...
15
00:01:22,010 --> 00:01:25,530
Não temos nenhuma chance,
sem comida...
16
00:01:26,539 --> 00:01:28,250
sem água...
17
00:01:28,275 --> 00:01:30,275
Nós morreremos aqui.
18
00:01:34,272 --> 00:01:36,272
Shao-san...
19
00:01:54,880 --> 00:01:57,110
Beba devagar.
20
00:02:00,790 --> 00:02:02,329
Olhar!
21
00:03:41,787 --> 00:03:43,747
Já estamos aqui há um ano.
22
00:03:44,713 --> 00:03:48,010
Fizemos dezenas de trabalhos e
ainda somos mal pagos.
23
00:03:48,206 --> 00:03:51,520
O que mais você quer? Temos sorte.
Ainda estamos vivos.
24
00:03:51,520 --> 00:03:54,206
Olha, você vê aquele cargueiro enorme?
25
00:03:54,386 --> 00:03:57,498
Pertence ao meu chefe, Sr. Pow.
É chinês.
26
00:03:57,566 --> 00:04:01,002
E tem milhares de navios assim.
Ele é um milionário.
27
00:04:01,189 --> 00:04:04,194
Ele chafurda em dinheiro,
e somos muito pobres.
28
00:04:04,219 --> 00:04:06,431
Isto não é o paraíso.
29
00:04:06,566 --> 00:04:09,159
Seja paciente, ainda somos jovens.
30
00:04:09,283 --> 00:04:11,655
Talvez nossa chance
virá em breve.
31
00:04:11,748 --> 00:04:16,504
Sr. Pow é bem sucedido agora,
mas quando eu era jovem,
32
00:04:16,828 --> 00:04:20,117
quem conhece as dificuldades
O que ele teria que suportar?
33
00:04:20,220 --> 00:04:22,800
Wei-pulmão, provavelmente
você está certo.
34
00:04:22,825 --> 00:04:27,005
No entanto, gostaria que você
O futuro virá rapidamente.
35
00:04:29,188 --> 00:04:31,483
Eu tenho uma tarefa a fazer,
Até logo.
36
00:04:31,508 --> 00:04:33,288
Bom.
37
00:05:04,653 --> 00:05:07,986
Wei-lung, levante-se ou você se atrasará!
38
00:05:09,560 --> 00:05:12,040
Se apresse!
39
00:05:17,540 --> 00:05:19,050
Shao-san!
40
00:05:20,200 --> 00:05:21,602
Shao-san...
41
00:05:21,627 --> 00:05:23,617
Onde estão minhas roupas?
42
00:05:23,660 --> 00:05:26,983
Suas roupas? Eu não sei, com licença.
43
00:05:27,008 --> 00:05:29,841
Pelo amor de Deus, apresse-se!
Já é tarde!
44
00:05:29,987 --> 00:05:32,034
Vamos, vamos!
45
00:05:34,156 --> 00:05:37,670
Shao-san, você deve saber onde estão minhas roupas?
46
00:05:37,793 --> 00:05:40,400
Desculpe, mas é a minha vez
para levá-la para passear.
47
00:05:40,813 --> 00:05:42,219
Eles estão lá.
48
00:05:44,452 --> 00:05:46,452
Que divertido.
49
00:05:48,080 --> 00:05:50,343
Shao-san! Espere por mim!
50
00:05:50,368 --> 00:05:51,785
Adeus.
51
00:06:15,170 --> 00:06:17,640
Shao-san! Shao-san!
52
00:06:18,516 --> 00:06:21,616
- Escute, meu motor não está funcionando muito bem.
- Estou ocupado!
53
00:06:21,657 --> 00:06:24,467
Por favor me ajude! Venha rápido!
54
00:06:24,492 --> 00:06:26,012
Muito bom.
55
00:06:34,349 --> 00:06:36,623
Podemos ganhar dinheiro com isso
negócios com Chin,
56
00:06:36,654 --> 00:06:39,532
mas temos dois dias para entrega.
57
00:06:40,109 --> 00:06:41,859
Bastardo negro.
58
00:06:43,113 --> 00:06:45,360
Agarre-o!
59
00:07:21,780 --> 00:07:23,393
Por que você bateu naquele garoto?
60
00:07:25,426 --> 00:07:27,739
Quem é esse homem?
61
00:07:29,100 --> 00:07:30,646
Qual é o seu problema?
62
00:07:30,746 --> 00:07:33,392
Quando homens adultos
eles bateram em um menino,
63
00:07:33,660 --> 00:07:35,301
Eu não posso deixar isso passar.
64
00:07:35,326 --> 00:07:36,548
É assim mesmo?
65
00:08:49,203 --> 00:08:52,113
- Olá?
- Chefe, Petey está no hospital.
66
00:08:53,190 --> 00:08:56,203
-Quem foi?
- Não sabemos, estamos descobrindo.
67
00:08:56,280 --> 00:08:58,373
Bem, vou vê-lo.
68
00:09:01,760 --> 00:09:04,835
Você lutou bem, você mora em Hong Kong?
69
00:09:04,860 --> 00:09:07,689
Sim, minha mãe trabalha
no consulado.
70
00:09:07,714 --> 00:09:09,641
E pratiquei um pouco de caratê,
71
00:09:10,000 --> 00:09:12,673
Você será meu professor?
Você vai me ensinar kung fu?
72
00:09:12,698 --> 00:09:14,961
- Muito bom.
- Bom.
73
00:09:20,753 --> 00:09:23,880
Então, quando você fez isso,
Eu gostei muito.
74
00:09:25,420 --> 00:09:26,917
Você está bem? Tome cuidado.
75
00:09:26,942 --> 00:09:31,609
Eles foram demitidos por lutar!
Como eles viverão? Você tem uma ideia?
76
00:09:32,955 --> 00:09:35,946
Contanto que você possa trabalhar, você sobreviverá.
77
00:09:35,971 --> 00:09:39,833
E neste sábado vou às corridas,
talvez eu ganhe uma fortuna.
78
00:09:43,527 --> 00:09:45,493
Vá mudar,
vamos praticar.
79
00:09:45,518 --> 00:09:47,805
-Sim?
- Vamos.
80
00:09:56,040 --> 00:09:57,149
De novo.
81
00:10:07,920 --> 00:10:10,720
�Primeiro você deve aprender a defender
antes de atacar!
82
00:10:10,720 --> 00:10:12,670
Sim, entendido.
83
00:10:26,426 --> 00:10:29,039
O que você fará agora?
84
00:10:33,529 --> 00:10:36,544
Use suas próprias mãos contra uma arma,
e você vai se machucar.
85
00:10:38,459 --> 00:10:41,069
O que devo fazer então?
86
00:10:41,596 --> 00:10:43,626
Pegar.
87
00:10:50,620 --> 00:10:51,797
Bom.
88
00:10:58,613 --> 00:11:01,513
Qualquer coisa pode ser uma arma, entende?
89
00:11:01,538 --> 00:11:03,631
Esta pedra prova isso.
90
00:11:13,955 --> 00:11:15,483
Tom!
91
00:11:15,580 --> 00:11:16,853
Você está bem?
92
00:11:22,740 --> 00:11:24,514
Ei, você está com medo?
93
00:11:24,539 --> 00:11:26,759
Você nunca deve ter medo,
caso contrário você perderá.
94
00:11:30,396 --> 00:11:32,376
Então, você quer descansar?
95
00:11:34,820 --> 00:11:37,293
Você é ótimo!
96
00:11:38,846 --> 00:11:41,606
Esses palitos são muito bons,
97
00:11:41,631 --> 00:11:43,778
Mostre-me como usá-los!
98
00:12:00,890 --> 00:12:02,349
Pegue este!
99
00:12:06,303 --> 00:12:09,080
O bar acabou de ligar,
o trabalho é seu.
100
00:12:09,163 --> 00:12:12,660
Comprei essas melancias para comemorar.
E olhe!
101
00:12:12,685 --> 00:12:16,206
Sem problemas! Eu tenho um emprego agora.
Eu compro dez para você.
102
00:12:16,290 --> 00:12:18,496
Cara, essas varas são espetaculares.
103
00:12:18,543 --> 00:12:21,018
Olha, não se meta em problemas
com seu kung fu.
104
00:12:35,190 --> 00:12:37,920
Preto!
105
00:12:37,945 --> 00:12:41,065
O que você quer?
106
00:12:41,296 --> 00:12:44,502
Da última vez, os chineses ajudaram você.
107
00:12:44,527 --> 00:12:47,444
Mas agora, seu bastardo negro,
Você será nosso.
108
00:12:51,710 --> 00:12:53,431
Tenha muito cuidado!
109
00:12:53,456 --> 00:12:56,369
- Tome cuidado?
- Então, você quer lutar?
110
00:12:59,176 --> 00:13:00,991
Eu lutarei contra você.
111
00:13:04,333 --> 00:13:06,453
Aproxime-se! Venha aqui!
112
00:13:06,690 --> 00:13:09,180
Vamos, garoto.
113
00:14:09,733 --> 00:14:13,443
- O que você quer beber?
- Vamos ver... tanto faz.
114
00:14:14,184 --> 00:14:16,557
Dois whiskies bem gelados.
115
00:14:17,030 --> 00:14:19,710
- E duas lindas garotas.
- Sem problemas.
116
00:14:21,840 --> 00:14:25,470
Petey, você deve ter sofrido muito
por aquela surra.
117
00:14:25,490 --> 00:14:27,659
Eu me sinto muito mal com isso.
118
00:14:27,755 --> 00:14:30,775
- Então você deveria aproveitar esse momento.
- Não, não.
119
00:14:30,867 --> 00:14:32,394
Você é muito bom!
120
00:14:34,873 --> 00:14:36,880
Olá.
121
00:14:37,373 --> 00:14:39,373
Olá, Sr.
122
00:14:40,083 --> 00:14:43,249
Petey, estas são Amy e Dora.
123
00:14:45,510 --> 00:14:48,381
Seu negócio de automóveis está em ascensão.
124
00:14:48,406 --> 00:14:52,286
O ideal é trazer motores antigos
e pinte todos eles.
125
00:14:52,336 --> 00:14:54,607
Há uma montanha de dinheiro lá!
126
00:14:55,603 --> 00:14:58,397
Os lucros são enormes!
127
00:15:12,170 --> 00:15:15,415
É ele! O idiota que me bateu!
128
00:15:15,530 --> 00:15:17,560
Sim, você quer mais?
129
00:15:17,600 --> 00:15:21,276
Petey, você não quer criar problemas
em público.
130
00:15:21,301 --> 00:15:23,614
- Sente-se.
- Relaxar.
131
00:15:25,166 --> 00:15:28,375
Hai Sheng, aquele jovem, cuide dele.
132
00:15:32,145 --> 00:15:33,645
Vamos, relaxe.
133
00:15:33,670 --> 00:15:37,376
Você está com Lord Chin agora,
Ele conserta tudo. Tudo ficará bem.
134
00:15:37,401 --> 00:15:41,176
- Vamos, vamos tomar algumas bebidas.
- Vamos aproveitar o momento.
135
00:15:52,668 --> 00:15:55,075
- Cara, você terminou?
- Sim.
136
00:15:55,100 --> 00:15:56,975
Estou esperando há horas.
137
00:15:57,780 --> 00:16:00,103
Por que? Você teve algum problema?
138
00:16:00,128 --> 00:16:02,625
Sim, tenho más notícias.
139
00:16:02,650 --> 00:16:04,000
Por que?
140
00:16:04,025 --> 00:16:05,773
Eles me demitiram.
141
00:16:05,810 --> 00:16:08,860
- Por que?
- Por causa da briga no cais.
142
00:16:09,213 --> 00:16:10,880
Sinto muito.
143
00:16:11,017 --> 00:16:13,040
A culpa foi minha.
144
00:16:13,475 --> 00:16:17,505
Você vê, até agora, eu fui demitido
cinco vezes,
145
00:16:17,530 --> 00:16:20,789
e nunca por minha causa.
É o mundo, é injusto.
146
00:16:20,943 --> 00:16:24,197
Sempre será,
mas a vida é isso, né?
147
00:16:26,899 --> 00:16:28,851
- Está com fome?
- É assim que você fala.
148
00:16:31,703 --> 00:16:34,018
- O que você quer?
- Eu quero sua perna.
149
00:16:36,836 --> 00:16:39,342
- Para quem você trabalha?
- Para o Sr. Chin.
150
00:16:39,367 --> 00:16:42,049
Você estragou tudo.
Ele não gostou nada disso.
151
00:16:42,074 --> 00:16:45,096
Isso te incomodou? Ele me irrita.
152
00:16:50,203 --> 00:16:53,822
- Deixe-me ir!
- Eu já te disse, quero sua perna!
153
00:17:33,443 --> 00:17:35,900
Isso foi ótimo!
154
00:17:52,015 --> 00:17:54,095
- Você está bem?
- Sim.
155
00:17:54,120 --> 00:17:55,720
Vamos.
156
00:17:56,280 --> 00:17:59,130
Mesmo se você for bom, você só tem
dois punhos
157
00:17:59,203 --> 00:18:01,393
Quantos você pode lutar?
158
00:18:01,609 --> 00:18:03,956
Hong Kong é uma cidade cheia de violência,
159
00:18:04,111 --> 00:18:06,146
mas pouca justiça.
160
00:18:08,413 --> 00:18:11,165
Quando você luta, eu me preocupo.
161
00:18:11,409 --> 00:18:14,602
Não é minha culpa. eu não começo
as lutas.
162
00:18:14,645 --> 00:18:17,126
Se eu me esconder, eles ainda me encontrarão.
163
00:18:17,151 --> 00:18:19,620
Seja mais paciente, acalme seu temperamento!
164
00:18:19,886 --> 00:18:22,590
Não, isso vai piorar tudo.
165
00:18:22,791 --> 00:18:24,688
Você sempre tem que lutar.
166
00:18:55,150 --> 00:18:57,285
Shao-san, como estão esses cavalos?
167
00:18:57,310 --> 00:18:59,200
Fracos, perdi uma aposta.
168
00:18:59,230 --> 00:19:01,568
- Má sorte.
- Droga!
169
00:19:01,593 --> 00:19:05,535
Não precisa se preocupar,
Eu tenho boas informações.
170
00:19:05,560 --> 00:19:08,440
- Você a quer?
- De novo? Não pode.
171
00:19:08,723 --> 00:19:10,291
Eu garanto a você,
172
00:19:10,316 --> 00:19:13,662
É quente.
Número seis, corrida dois.
173
00:19:13,823 --> 00:19:17,639
Será um passeio. Coloque seu dinheiro lá.
Você vai fazer isso?
174
00:19:22,970 --> 00:19:24,804
Existem 450.
175
00:19:24,829 --> 00:19:25,964
Obrigado.
176
00:19:26,290 --> 00:19:29,480
- O que você quer?
- 500 às seis horas.
177
00:19:35,626 --> 00:19:38,373
Ouça, o cara ali,
178
00:19:38,400 --> 00:19:42,243
aposte 500.
Ele nunca aposta tão alto.
179
00:19:44,553 --> 00:19:46,585
Tarde demais. Atrase.
180
00:19:46,836 --> 00:19:48,447
Vá contar a ele!
181
00:19:52,086 --> 00:19:54,726
- Desculpe, apostas encerradas.
- O que você diz?
182
00:19:54,726 --> 00:19:58,181
Foi há 5 minutos, não vá
e anote esta aposta.
183
00:19:58,206 --> 00:20:00,142
Você não pode recusar!
184
00:20:03,520 --> 00:20:06,453
Ele te disse não, leve seus problemas
para o outro lado.
185
00:20:06,510 --> 00:20:08,610
Quem é você? Se perder.
186
00:20:08,610 --> 00:20:10,989
- Você aceita minha aposta?
- O chefe disse que não.
187
00:20:11,014 --> 00:20:12,244
Ligue para seu chefe.
188
00:20:12,269 --> 00:20:14,247
O chefe disse não!
189
00:20:16,249 --> 00:20:17,883
Eu te aviso.
190
00:20:25,848 --> 00:20:27,441
Olá, chefe,
191
00:20:27,760 --> 00:20:30,028
Há um estranho aqui causando problemas.
192
00:20:30,916 --> 00:20:34,228
OK, informe todos os outros locais.
193
00:20:34,530 --> 00:20:36,334
Eu farei isso.
194
00:21:31,103 --> 00:21:34,296
Sujeira! É o banheiro feminino.
195
00:21:49,080 --> 00:21:50,970
Wei-pulmão,
196
00:21:50,970 --> 00:21:54,340
você deveria ir para a cama.
Você trabalha cedo amanhã.
197
00:21:54,809 --> 00:21:57,126
Estou lendo este livro.
198
00:21:57,240 --> 00:21:59,430
Isso me faz pensar.
199
00:22:01,172 --> 00:22:03,466
-Bruce Lee?
- Sim.
200
00:22:05,700 --> 00:22:08,549
Foi longe demais,
muito rápido.
201
00:22:08,574 --> 00:22:11,512
E por esse motivo...
Ele morreu muito jovem.
202
00:22:12,990 --> 00:22:15,387
Mas ele ainda deixou sua marca.
203
00:22:15,869 --> 00:22:19,459
O kung fu chinês foi popularizado
para ele.
204
00:22:19,883 --> 00:22:21,836
Eu só tenho uma esperança...
205
00:22:21,861 --> 00:22:24,143
Tenha tanto sucesso quanto ele.
206
00:22:25,800 --> 00:22:28,673
- Eu não acredito.
- Por que não?
207
00:22:28,983 --> 00:22:31,863
Não sei. Só estou com medo.
208
00:22:32,713 --> 00:22:35,193
Se você tiver sucesso... você vai se desculpar.
209
00:22:35,673 --> 00:22:37,463
Todo mundo diz isso,
210
00:22:37,610 --> 00:22:40,727
Em Hong Kong, as pessoas mudam muito.
211
00:22:41,840 --> 00:22:44,870
As pessoas sempre mudam.
É necessário.
212
00:22:45,470 --> 00:22:48,791
Faz parte da vida, e então...
213
00:22:49,287 --> 00:22:51,630
Nossa amizade,
214
00:22:51,655 --> 00:22:53,378
tenho certeza,
215
00:22:53,403 --> 00:22:55,385
isso nunca vai mudar.
216
00:23:01,163 --> 00:23:02,530
Olá, Wei-lung.
217
00:23:02,930 --> 00:23:04,400
Olá, chefe.
218
00:23:06,823 --> 00:23:08,820
Olá.
219
00:23:09,800 --> 00:23:11,889
Você não precisa mudar.
220
00:23:12,366 --> 00:23:15,222
Aqueles caras com quem você brigou,
221
00:23:15,247 --> 00:23:19,117
Eles vieram ver o chefe.
E o chefe me disse...
222
00:23:19,178 --> 00:23:22,685
que caras gostam de você
Eles só trazem problemas.
223
00:23:23,120 --> 00:23:26,347
Desculpe, é melhor você encontrar
um novo emprego.
224
00:23:51,840 --> 00:23:54,320
Você trouxe problemas para minha casa.
225
00:23:54,320 --> 00:23:57,440
E tive que fechar os outros por uma noite.
226
00:23:57,440 --> 00:23:59,311
Perdemos US$ 200 mil.
227
00:23:59,336 --> 00:24:03,236
E daí? Eles pediram por isso.
Eles não foram justos comigo.
228
00:24:03,373 --> 00:24:06,223
Então agora,
o que você quer de mim?
229
00:24:06,529 --> 00:24:10,722
Você é jovem. Você ainda vê tudo
em preto e branco.
230
00:24:10,779 --> 00:24:14,766
Portanto, temos um problema,
isso precisa de resolução.
231
00:24:15,503 --> 00:24:18,546
Mas aconteceu e você não pode
mudar nada sobre isso.
232
00:24:18,593 --> 00:24:22,232
Sim, é verdade. mas o problema
ainda continua.
233
00:24:22,583 --> 00:24:25,077
Por sua causa, muito dinheiro foi perdido.
234
00:24:25,102 --> 00:24:29,162
Então o dano causado
Eles devem ser resolvidos.
235
00:24:30,356 --> 00:24:32,494
Sr. Wong, o que você acha?
236
00:24:32,660 --> 00:24:38,195
$ 33.333 devem ser pagos agora.
237
00:24:38,463 --> 00:24:40,401
Você é louco.
238
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Vamos, acho que isso é demais.
239
00:24:44,433 --> 00:24:45,980
Seja mais razoável.
240
00:24:46,659 --> 00:24:49,282
- Abaixe um pouco.
- Muito bom.
241
00:24:49,716 --> 00:24:53,420
Aceitará $ 3.333. O mínimo.
242
00:24:55,583 --> 00:24:59,763
Ouça, eu não tenho um centavo.
Você terá que me denunciar ou lutar comigo.
243
00:24:59,900 --> 00:25:02,447
Bem, é isso que você quer?
244
00:25:02,537 --> 00:25:04,257
Agarre-o!
245
00:25:06,726 --> 00:25:08,973
Não vamos consertar desta forma.
246
00:25:09,050 --> 00:25:12,540
Vamos deixar isso por enquanto.
Encontraremos a solução.
247
00:25:19,803 --> 00:25:22,503
Wong, esse cara precisa de uma lição.
248
00:25:22,845 --> 00:25:24,958
- Tente dar a ele.
- Sim.
249
00:25:40,616 --> 00:25:42,536
Está tarde. É hora de ir.
250
00:25:43,060 --> 00:25:45,737
Sim, mas eu gostaria de terminar isso
antes de eu ir. Você vai.
251
00:25:45,940 --> 00:25:48,227
Bem, até mais.
252
00:26:03,389 --> 00:26:05,442
Seu bastardo arrogante.
253
00:26:05,837 --> 00:26:07,896
Chegou a hora de você aprender!
254
00:26:07,942 --> 00:26:09,995
Agarre-o!
255
00:27:21,963 --> 00:27:24,706
É o suficiente. Vamos.
256
00:27:28,880 --> 00:27:31,450
Vamos! Vá atrás deles!
257
00:27:31,573 --> 00:27:34,106
Vamos! Se apresse!
258
00:27:41,350 --> 00:27:43,420
Agarre-os!
259
00:28:51,550 --> 00:28:53,990
Vamos! Lute com eles!
260
00:29:43,380 --> 00:29:46,805
Que você foi derrotado,
isso não importa.
261
00:29:48,268 --> 00:29:51,991
Mas perderemos o respeito,
Se todos descobrirem isso.
262
00:29:57,713 --> 00:30:00,413
Aceito que esses jovens sejam durões,
263
00:30:00,526 --> 00:30:02,706
mas eu ainda quero entender,
264
00:30:02,731 --> 00:30:05,379
por que continuo trabalhando
com você, inútil!
265
00:30:05,703 --> 00:30:09,824
Desculpe, não temos quartos.
Procure outro lugar.
266
00:30:13,934 --> 00:30:17,260
É tudo culpa sua.
Você não tem uma casa agora.
267
00:30:17,353 --> 00:30:18,890
Você quer continuar lutando?
268
00:30:28,725 --> 00:30:30,996
Vou continuar lutando.
269
00:30:31,270 --> 00:30:33,780
Contanto que eu ainda tenha meus punhos!
270
00:31:29,130 --> 00:31:32,530
Estas competições são perigosas,
Eles me assustam muito.
271
00:31:33,251 --> 00:31:36,546
Vamos lá, eles são menos perigosos
do que flutuar por dias no mar,
272
00:31:36,571 --> 00:31:39,984
como aconteceu conosco.
Não tínhamos medo então.
273
00:31:40,279 --> 00:31:42,614
Além disso, não tínhamos controle sobre nada.
274
00:31:42,639 --> 00:31:45,392
Em uma competição, a pessoa tem controle.
275
00:31:45,417 --> 00:31:48,013
O que importa é a determinação.
276
00:31:48,120 --> 00:31:51,098
E o bom uso de sua coragem e habilidades.
277
00:31:51,763 --> 00:31:54,875
Chai-yun, você tem que confiar em mim.
278
00:31:58,492 --> 00:32:02,056
Ouça, nos casaremos se eu vencer essa luta.
279
00:32:02,489 --> 00:32:04,095
Bem?
280
00:32:06,013 --> 00:32:09,653
Amanhã é seu aniversário. Também
Celebraremos nosso compromisso.
281
00:32:24,306 --> 00:32:28,260
O pior de tudo é se defender
sem atacar.
282
00:32:46,563 --> 00:32:50,166
Uma defesa agressiva pode ser aceita...
283
00:32:50,231 --> 00:32:52,744
Mas atacar é sempre...
284
00:32:52,769 --> 00:32:54,164
o melhor!
285
00:33:30,409 --> 00:33:32,309
Mestre, você tem...
286
00:33:32,334 --> 00:33:35,254
Para cima! Você ainda pode lutar.
287
00:33:35,581 --> 00:33:36,829
Então levante-se!
288
00:33:43,580 --> 00:33:45,740
Gu Chang, você não entende?
289
00:33:46,119 --> 00:33:48,492
Não existe combate amigável.
290
00:33:48,531 --> 00:33:52,770
Só pessoas estúpidas acreditam nisso.
Você deve odiar seu oponente! Sempre!
291
00:33:53,270 --> 00:33:57,920
Todos eles farão o seu melhor para
derrotar você Eles farão qualquer coisa!
292
00:33:57,945 --> 00:33:59,998
Todos os tipos de truques!
293
00:34:01,509 --> 00:34:03,548
Se você lutar assim...
294
00:34:04,879 --> 00:34:09,429
Eles vão mandar você para as arquibancadas.
Você não vai durar uma rodada.
295
00:34:10,946 --> 00:34:13,229
Nunca se esqueça,
296
00:34:13,254 --> 00:34:15,564
Essas lutas são muito perigosas.
297
00:34:16,233 --> 00:34:19,359
Lembre-se, sempre proteja
seus pontos fracos.
298
00:34:19,384 --> 00:34:22,037
É isso que seu oponente estará procurando.
299
00:34:22,530 --> 00:34:24,859
E é isso que você terá que procurar.
300
00:34:24,884 --> 00:34:27,552
Bem, vou te mostrar agora.
301
00:34:43,513 --> 00:34:46,753
Eu me expus a você,
mas apenas para enganar você.
302
00:34:47,713 --> 00:34:50,730
Meu golpe foi fraco de propósito,
303
00:34:50,730 --> 00:34:53,301
Se não, você estaria morto agora.
304
00:34:53,326 --> 00:34:55,236
Vá em frente novamente.
305
00:35:12,638 --> 00:35:17,049
Seu chute não tem poder,
E pior ainda, ela não é agressiva.
306
00:35:17,396 --> 00:35:19,988
Você deve acertar a virilha.
307
00:35:20,013 --> 00:35:21,573
Lembrar,
308
00:35:21,598 --> 00:35:25,044
seu oponente,
É seu inimigo mortal.
309
00:35:25,672 --> 00:35:27,496
Vale tudo!
310
00:35:31,330 --> 00:35:34,350
Olha que lindo anel.
Chau-yun iria amá-lo.
311
00:35:34,810 --> 00:35:37,464
Você vê o preço?
$ 5.000.
312
00:35:37,580 --> 00:35:41,154
Se eu tivesse dinheiro,
Eu iria atrás desse anel.
313
00:35:41,179 --> 00:35:43,765
Você tem $ 300, o que pode comprar com isso?
314
00:35:43,864 --> 00:35:45,762
Vamos às corridas.
315
00:35:45,787 --> 00:35:48,847
Se você tiver sorte,
Você pode comprar aquele anel para ele.
316
00:35:49,160 --> 00:35:51,429
Mas se eu perder tudo?
317
00:35:51,454 --> 00:35:54,073
Você não pode entrar com $ 300,
É um absurdo.
318
00:35:54,123 --> 00:35:57,370
- Por que não posso?
- Faça o que quiser, compre você mesmo.
319
00:35:59,232 --> 00:36:00,800
Posso ajudar?
320
00:36:01,145 --> 00:36:04,031
- Você tem um anel que custa US$ 300.
- Sim.
321
00:36:05,946 --> 00:36:08,073
Este aqui.
322
00:36:10,210 --> 00:36:12,080
Não é ruim.
323
00:36:12,437 --> 00:36:13,772
É barato.
324
00:36:13,797 --> 00:36:17,757
Eu aceito. Você poderia colocá-lo
em uma bela caixa?
325
00:36:32,403 --> 00:36:34,070
É para você.
326
00:36:43,413 --> 00:36:44,818
Como é lindo!
327
00:36:44,843 --> 00:36:46,593
E caro!
328
00:36:46,679 --> 00:36:48,770
Wei-lung, coloque-o.
329
00:36:48,889 --> 00:36:52,336
Sim, vamos. Está esperando!
330
00:37:19,713 --> 00:37:22,333
Vamos dançar, vamos!
331
00:37:24,549 --> 00:37:27,788
Shao-san, o que é tudo isso?
332
00:37:29,883 --> 00:37:33,035
Ela te ama, ela merece.
333
00:37:34,273 --> 00:37:37,428
Eu tive um pouco de sorte,
Eu ganhei na loteria.
334
00:37:37,453 --> 00:37:41,248
E eu comprei o anel.
Tem o seu nome nele.
335
00:37:46,170 --> 00:37:48,950
Você irá sozinho agora. Ouça...
336
00:37:49,440 --> 00:37:51,901
Você não pode falhar.
Você deve ser vitorioso.
337
00:37:51,926 --> 00:37:53,793
Eu sei.
338
00:37:54,780 --> 00:37:57,423
Os tailandeses, os japoneses
e os coreanos,
339
00:37:57,448 --> 00:37:59,068
Eles não serão um problema para você.
340
00:37:59,138 --> 00:38:02,771
Há alguém que será.
Aquele garoto, Wong Wei-lung.
341
00:38:03,093 --> 00:38:04,743
Você deve ter cuidado.
342
00:38:04,768 --> 00:38:09,088
É muito difícil e não tem
uma determinada técnica.
343
00:38:09,113 --> 00:38:11,320
Mas ele luta como Bruce Lee.
344
00:38:11,345 --> 00:38:13,888
Será o mais perigoso.
345
00:38:14,202 --> 00:38:16,459
Mas você tem que derrotá-lo.
346
00:38:18,960 --> 00:38:20,664
Não me decepcione.
347
00:38:20,689 --> 00:38:22,496
Não vai.
348
00:38:41,126 --> 00:38:43,147
Wei-pulmão,
349
00:38:43,226 --> 00:38:47,209
a reputação do kung fu chinês
Depende de você.
350
00:41:03,026 --> 00:41:05,026
Boa tarde, senhoras e senhores.
351
00:41:05,063 --> 00:41:09,047
Bem-vindo, aqui é ABC,
trazendo cobertura ao vivo
352
00:41:09,072 --> 00:41:12,867
desta tremenda competição
caratê internacional
353
00:41:13,908 --> 00:41:16,888
Temos dois homens em quem acredito
que são muito conhecidos,
354
00:41:16,913 --> 00:41:20,888
o que eles são de fato, para tudo
o oeste do mundo marcial.
355
00:41:21,650 --> 00:41:24,602
Esses jovens chegaram muito longe,
356
00:41:24,730 --> 00:41:28,420
Além do mais, eles vieram de muito longe da Ásia.
357
00:41:28,443 --> 00:41:29,944
Ambos.
358
00:41:31,217 --> 00:41:33,997
Agora vou apresentá-los a você.
359
00:41:34,217 --> 00:41:37,362
Temos Wong Wei-lung aqui.
360
00:41:37,996 --> 00:41:39,996
E claro, Ga Zeng.
350
00:42:19,483 --> 00:42:22,043
Wei-lung, parece que o kung fu
Isso lhe dará muitos lucros.
351
00:42:22,068 --> 00:42:24,822
-Como você está se sentindo?
- Eu tive sorte.
352
00:42:24,847 --> 00:42:27,702
As pessoas veem você como o próximo Bruce Lee,
você gosta disso?
353
00:42:30,173 --> 00:42:32,541
Bruce Lee criou uma nova técnica.
354
00:42:32,566 --> 00:42:35,209
E ele é o chinês que mais admiro no mundo.
355
00:42:35,283 --> 00:42:39,303
Sua morte foi uma grande perda para mim.
É uma pena, mas eu te digo uma coisa...
356
00:42:39,609 --> 00:42:42,696
que o kung fu chinês pode ser aperfeiçoado
ainda mais,
357
00:42:42,810 --> 00:42:45,750
e farei tudo o que estiver ao meu alcance para conseguir isso.
358
00:42:45,750 --> 00:42:49,110
Para que escola de combate
você acha que pertence?
359
00:42:50,312 --> 00:42:52,646
É muito difícil responder, mas...
360
00:42:52,671 --> 00:42:55,061
Uma coisa é certa...
361
00:42:55,086 --> 00:42:58,296
A perfeição só pode ser alcançada,
Como disse Bruce Lee...
362
00:42:58,483 --> 00:43:02,356
através da aplicação de um olhar
científico sobre kung fu...
363
00:43:31,289 --> 00:43:33,426
Traga os jarros.
364
00:44:54,950 --> 00:44:57,970
Mestre Lee, pratique agora.
365
00:45:25,880 --> 00:45:29,120
Eles lutam muito bem, devo admitir.
366
00:45:29,145 --> 00:45:32,428
Peço que você me ajude
com um pequeno problema.
367
00:45:32,882 --> 00:45:35,903
Se você quiser fazer isso, venha comigo.
368
00:45:37,130 --> 00:45:40,567
Talvez eu tenha mais trabalho
para você no futuro.
369
00:45:40,743 --> 00:45:43,772
O dinheiro não será um problema.
370
00:46:48,039 --> 00:46:50,965
- Não se preocupe.
- Você aprende rápido.
371
00:46:57,070 --> 00:47:00,410
- Vou contar ao Wei. Você ficará feliz.
-Sim?
372
00:47:43,720 --> 00:47:46,090
Você é muito famoso agora.
373
00:47:46,229 --> 00:47:48,416
Você mal voltou,
374
00:47:48,640 --> 00:47:51,397
Esses homens vieram desafiar você.
375
00:47:51,743 --> 00:47:54,104
Como você pode viver assim?
376
00:47:56,413 --> 00:48:00,460
Aceitarei todas as lutas,
Eles não vão me derrotar.
377
00:48:00,890 --> 00:48:02,660
Se você não fosse um campeão,
378
00:48:02,660 --> 00:48:04,850
Hoje viveríamos em paz.
379
00:48:05,062 --> 00:48:08,283
Ouça-me, um homem
com uma vida normal,
380
00:48:08,330 --> 00:48:10,820
Quantas oportunidades você pode ter?
381
00:48:10,820 --> 00:48:13,842
Esta é a minha chance,
Eu devo aceitar.
382
00:48:36,606 --> 00:48:39,099
Deixe-me ir!
383
00:52:09,080 --> 00:52:10,988
Wei-pulmão...
384
00:52:11,013 --> 00:52:13,306
Chai Yun morreu.
385
00:52:24,510 --> 00:52:26,477
E você está muito ferido.
386
00:52:26,502 --> 00:52:29,618
Dizem que você não poderá lutar novamente.
387
00:52:35,540 --> 00:52:38,275
Wei-lung, você ainda é jovem.
388
00:52:38,427 --> 00:52:40,617
Toda a sua vida está pela frente.
389
00:52:40,760 --> 00:52:42,813
Seja forte.
390
00:52:43,090 --> 00:52:47,816
Eu tenho uma casa no campo.
Você pode se estabelecer lá.
391
00:52:48,210 --> 00:52:51,950
Você terá que descansar por muito tempo.
392
00:53:28,840 --> 00:53:31,473
Sr. Wong, garanto-lhe,
393
00:53:31,498 --> 00:53:33,347
Eu sei como é.
394
00:53:33,372 --> 00:53:35,276
Mas você deve confiar em nós.
395
00:53:35,353 --> 00:53:39,486
Há dez anos trabalhamos
para pegar Chin Shi Po.
396
00:53:39,932 --> 00:53:42,990
Mas não pudemos fazer nada
por falta de provas.
397
00:53:43,020 --> 00:53:45,566
Investigaremos tudo o que pudermos.
398
00:53:45,719 --> 00:53:49,257
Talvez consigamos alguma coisa,
mas tudo leva tempo.
399
00:53:49,282 --> 00:53:52,130
Mal posso esperar!
Chin Shi Po é um assassino!
400
00:53:52,210 --> 00:53:55,913
Chai-yun foi assassinado!
Isso não é prova suficiente?!
401
00:54:00,771 --> 00:54:02,940
Não é tão simples quanto você pensa.
402
00:54:03,178 --> 00:54:05,068
Ela foi morta por um carro.
403
00:54:05,093 --> 00:54:07,830
Era o carro de Chin?
Como você prova isso?
404
00:54:07,922 --> 00:54:11,257
E como provamos que foi ele?
o motorista?
405
00:54:11,470 --> 00:54:14,676
Suas feridas...
Você pode provar que foi ele?
406
00:54:14,701 --> 00:54:16,124
Ou seus homens?
407
00:54:17,698 --> 00:54:20,925
Antes que você possa agir,
precisamos de provas.
408
00:54:21,149 --> 00:54:23,633
Faremos todo o possível.
409
00:54:23,923 --> 00:54:25,510
Eu garanto a você.
410
00:54:26,235 --> 00:54:28,215
Mas você deve ser paciente.
411
00:54:28,426 --> 00:54:31,406
- Mas isso leva tempo...
- "Hora! Hora!"
412
00:54:33,415 --> 00:54:36,993
Se você esperar muito,
haverá outro Chai-yun morto.
413
00:55:01,250 --> 00:55:02,974
Não chegue perto!
414
00:55:03,960 --> 00:55:06,183
Tudo ficará bem.
415
00:55:10,559 --> 00:55:12,858
O médico disse para não se mexer.
416
00:55:14,430 --> 00:55:16,591
Não. Posso me mover.
417
00:55:16,770 --> 00:55:18,917
E recuperar minhas forças.
418
00:55:19,010 --> 00:55:21,527
Pratique... meu kung fu.
419
00:55:22,303 --> 00:55:25,170
Minhas mãos estão bem.
420
00:55:26,846 --> 00:55:28,456
Esse porco!
421
00:55:28,481 --> 00:55:31,131
Ela era apenas uma jovem!
Como eles puderam fazer isso?!
422
00:55:34,177 --> 00:55:36,350
Ela estará morta,
423
00:55:38,326 --> 00:55:41,079
Mas eles vão pagar!
424
00:55:58,360 --> 00:56:01,046
Wei-lung, qual é a razão de tudo isso?
425
00:56:01,073 --> 00:56:05,480
Chin tem dezenas de homens,
e ele é rico, o que você pode fazer sozinho?
426
00:56:05,680 --> 00:56:09,177
Se um homem realmente quer alguma coisa,
não há nada que o impeça.
427
00:56:09,665 --> 00:56:12,617
Eu lhe garanto isso,
Eu terei minha vingança!
428
00:56:12,933 --> 00:56:17,013
Mesmo que isso me esgote toda a minha vida,
Com uma técnica, posso derrotá-lo.
429
00:56:17,233 --> 00:56:19,043
Dedos de Ferro!
430
00:57:28,150 --> 00:57:29,910
Você pode me oferecer uma bebida?
431
00:57:42,371 --> 00:57:43,797
Bem,
432
00:57:43,920 --> 00:57:46,980
você está sozinho? Você se sente sozinho?
433
00:58:00,480 --> 00:58:03,220
Relaxe e aproveite o momento.
434
00:58:03,245 --> 00:58:05,298
Você não está tão triste.
435
00:58:05,323 --> 00:58:07,345
Vamos, vamos dançar.
436
00:58:07,440 --> 00:58:09,646
- Eu não quero.
- Vamos.
437
00:58:09,687 --> 00:58:12,379
Apenas me abrace, vamos.
438
00:58:33,880 --> 00:58:37,517
- Esses homens estão me procurando.
- Eles são homens do Chin, siga-me!
439
00:58:42,887 --> 00:58:44,490
Vamos! Se apresse!
440
00:59:39,900 --> 00:59:41,353
Vamos! Rápido!
441
00:59:52,476 --> 00:59:54,863
- Qual o seu nome?
-Dora.
442
00:59:55,916 --> 00:59:57,488
Por que você está me ajudando?
443
00:59:58,203 --> 00:59:59,933
Porque eu quero fazer isso.
444
01:00:03,609 --> 01:00:06,518
Diga-me, você não tem medo deles?
para aqueles homens?
445
01:00:08,220 --> 01:00:11,773
Nada me assusta,
Por que eu deveria ter medo deles?
446
01:00:14,433 --> 01:00:16,203
Você mora aqui?
447
01:00:16,496 --> 01:00:18,533
Você gosta disso?
448
01:00:19,027 --> 01:00:22,640
- O que você faz no trabalho?
- Companheiro de bar.
449
01:00:26,833 --> 01:00:29,833
Ei, o que você está esperando aí?
450
01:00:31,239 --> 01:00:34,778
Vá rápido e tome um banho,
Você está todo suado!
451
01:00:36,736 --> 01:00:39,779
Deus, vamos!
452
01:01:03,050 --> 01:01:04,660
O que você tem?
453
01:01:04,660 --> 01:01:07,992
Você acha que eu nunca vi um?
454
01:01:08,586 --> 01:01:10,483
O que você quer?
455
01:01:10,560 --> 01:01:12,673
Por que não consigo entrar?
456
01:01:13,140 --> 01:01:15,220
É minha casa.
457
01:03:21,436 --> 01:03:23,316
Aqui.
458
01:03:33,860 --> 01:03:35,863
Você se machucou?
459
01:03:35,900 --> 01:03:38,227
Não é nada, vai passar.
460
01:03:47,702 --> 01:03:50,094
Faz muito tempo que não vejo Shao-san.
461
01:03:50,119 --> 01:03:54,219
Sim, ele está ocupado. Eles me disseram
que tem uma nova garota.
462
01:03:55,760 --> 01:03:58,367
Vamos tomar um pouco de vinho.
463
01:04:08,900 --> 01:04:12,360
- Dê-lhes outra garrafa.
- Bom.
464
01:04:13,463 --> 01:04:15,777
Gosto de você!
465
01:04:15,794 --> 01:04:17,794
Você é um doce.
466
01:04:18,332 --> 01:04:20,180
Senhorita,
467
01:04:20,180 --> 01:04:22,680
Cortesia do Sr. Chin.
468
01:04:41,906 --> 01:04:44,892
Você enviou uma garrafa. Para que?
469
01:04:56,480 --> 01:04:58,843
Você é rápido.
470
01:05:00,210 --> 01:05:04,337
Eu acho que esses punhos poderiam
trazer muito dinheiro para você.
471
01:05:05,730 --> 01:05:07,857
Ainda assim, nunca use aqui.
472
01:05:09,583 --> 01:05:12,300
Tivemos um pequeno mal-entendido.
473
01:05:12,780 --> 01:05:15,480
Vamos esquecer isso.
474
01:05:15,900 --> 01:05:17,901
Você sabe, eu respeito você.
475
01:05:18,666 --> 01:05:21,472
Se precisar de alguma coisa, me avise.
476
01:05:27,139 --> 01:05:28,752
O cheque.
477
01:05:31,740 --> 01:05:35,959
Certo, se você gosta daquela garota,
Tire-a deste bar.
478
01:05:44,843 --> 01:05:46,973
Como você conheceu aquele cara?
479
01:05:47,258 --> 01:05:49,493
Ele vinha me ver com frequência.
480
01:05:49,518 --> 01:05:51,685
Você parece gostar muito.
481
01:05:52,586 --> 01:05:55,960
Ele é um homem rico.
Eu tenho que ser legal com ele.
482
01:05:55,985 --> 01:05:58,008
Eu ganho a vida com eles.
483
01:06:00,040 --> 01:06:03,580
Dora, largue esse emprego
e vamos nos casar.
484
01:06:04,280 --> 01:06:06,003
Case comigo?
485
01:06:06,933 --> 01:06:10,590
Mas você tem uma casa?
Um carro e uma conta bancária?
486
01:06:10,930 --> 01:06:12,843
Não.
487
01:06:13,770 --> 01:06:17,143
Se nos casarmos,
Eu deveria continuar trabalhando.
488
01:06:23,260 --> 01:06:25,840
- Você tem algum perfume novo?
- Sim.
489
01:06:32,040 --> 01:06:34,110
Dora! Eu posso trabalhar.
490
01:06:34,135 --> 01:06:37,542
Ouça-me, você pode lutar.
Você faz isso muito bem.
491
01:06:37,590 --> 01:06:41,029
Como seu amigo Wei-lung,
Ele está muito bem.
492
01:06:41,250 --> 01:06:43,030
Você tem que ser mais direto.
493
01:06:43,067 --> 01:06:46,648
Você! Você tem que entender.
494
01:06:46,756 --> 01:06:48,886
Eu te digo, você é muito mole.
495
01:06:50,049 --> 01:06:53,770
Shao-san, eu também quero me casar,
mas precisamos de dinheiro.
496
01:06:53,795 --> 01:06:56,730
Eu quero ter um bom casamento.
Eu tenho que ir.
497
01:06:56,819 --> 01:06:58,849
Pense nisso.
498
01:07:25,433 --> 01:07:27,756
Excelente trabalho, cara.
499
01:07:31,280 --> 01:07:32,790
De novo.
500
01:07:38,650 --> 01:07:40,010
Professor.
501
01:07:42,832 --> 01:07:45,285
-Shao-san
- Olá.
502
01:07:46,900 --> 01:07:49,975
Onde você esteve todo esse tempo?
Já faz uma eternidade.
503
01:07:50,000 --> 01:07:52,781
Desculpe, vou apresentá-la a você,
504
01:07:52,806 --> 01:07:54,776
É minha namorada, Dora.
505
01:07:56,970 --> 01:07:58,403
Olá.
506
01:07:59,866 --> 01:08:01,683
Você se lembra de mim?
507
01:08:06,690 --> 01:08:09,161
Hong Kong é um lugar pequeno.
508
01:08:09,186 --> 01:08:11,186
Como vai você? Como está tudo indo?
509
01:08:12,440 --> 01:08:15,779
- Vocês se conheciam?
- Trabalhamos no mesmo bar.
510
01:08:15,804 --> 01:08:18,079
Shao-san, podemos praticar um pouco?
511
01:08:18,170 --> 01:08:21,473
Agora não. Eu tenho algo para te contar.
512
01:08:21,553 --> 01:08:23,563
Venha, vamos.
513
01:08:36,662 --> 01:08:39,372
Vá em frente, o que está acontecendo?
Estou ouvindo você.
514
01:08:41,130 --> 01:08:42,750
Eu preciso de dinheiro.
515
01:08:42,750 --> 01:08:45,340
Você perdeu no jogo? Você está endividado?
516
01:08:45,365 --> 01:08:47,712
Não, é outra coisa.
517
01:08:48,032 --> 01:08:50,162
-$ 10.000?
- Dobro.
518
01:08:50,279 --> 01:08:53,339
- É uma quantia grande, para quê?
- Casar. - Casar?
519
01:08:54,066 --> 01:08:56,353
- Com quem?
-Dora.
520
01:08:57,866 --> 01:09:01,019
- Você sabe qual é o trabalho dele?
- Eu sei.
521
01:09:01,922 --> 01:09:03,619
Ela é uma companheira.
522
01:09:03,800 --> 01:09:06,550
Como você pode se casar com um companheiro?
523
01:09:06,600 --> 01:09:07,970
Porque eu a amo!
524
01:09:08,068 --> 01:09:10,580
Olha, como você pode amar uma garota assim?
525
01:09:10,580 --> 01:09:13,669
Suficiente! É um sim ou um não?
526
01:09:13,932 --> 01:09:15,621
Ouça,
527
01:09:15,645 --> 01:09:18,493
estamos sozinhos,
Não temos mais família.
528
01:09:18,518 --> 01:09:20,438
Somos como irmãos.
529
01:09:20,463 --> 01:09:23,813
E é por isso que tenho o direito
para dar sua opinião sobre o assunto.
530
01:09:23,890 --> 01:09:27,200
Não adianta conversar.
Você não vai me ajudar!
531
01:09:27,399 --> 01:09:29,199
Você é uma merda!
532
01:09:38,110 --> 01:09:40,167
Shao-san!
533
01:09:48,573 --> 01:09:50,650
Eles discutiram?
534
01:09:54,116 --> 01:09:57,513
Mas diga-me, foi por causa do dinheiro?
535
01:10:01,925 --> 01:10:04,004
Quando você precisar de dinheiro,
536
01:10:04,095 --> 01:10:06,469
Você descobre quem são seus amigos.
537
01:10:06,494 --> 01:10:08,497
E são sempre poucos.
538
01:10:09,572 --> 01:10:11,520
Então isso não vai te ajudar?
539
01:10:11,545 --> 01:10:13,765
Que bons amigos você tem,
Devo contar a você.
540
01:10:13,790 --> 01:10:17,490
E ele fez uma fortuna
com suas brigas, certo?
541
01:10:32,107 --> 01:10:34,937
Droga, não posso vencer.
542
01:10:36,380 --> 01:10:39,573
- Estou limpo.
- Você pode ter um crédito de 2.000.
543
01:10:40,070 --> 01:10:42,529
- Eu também quero um!
-Quem é você?
544
01:10:42,560 --> 01:10:44,900
Não importa, você bateu nele.
545
01:10:44,900 --> 01:10:46,719
-Quem é seu fiador?
- Eu.
546
01:10:46,744 --> 01:10:48,791
- Sinto muito, mas...
- Eu estou.
547
01:10:48,816 --> 01:10:51,516
Oh, você, dê-lhe o dinheiro.
548
01:10:51,603 --> 01:10:53,603
Aqui você vai.
549
01:11:30,986 --> 01:11:33,599
Não vá embora, jogue suas fichas.
550
01:11:33,624 --> 01:11:35,136
Eu não tenho nada!
551
01:11:36,007 --> 01:11:39,246
Deixe pra lá, você está sem sorte,
não adianta.
552
01:11:39,271 --> 01:11:41,709
Vamos, vamos tomar uma bebida.
553
01:11:48,561 --> 01:11:52,362
Qual é a sua opinião sobre
suas habilidades de kung fu?
554
01:11:53,184 --> 01:11:57,475
Eu acho... seus três melhores homens,
555
01:11:57,562 --> 01:11:59,914
Eles não conseguiram vencê-lo,
por nada.
556
01:12:02,009 --> 01:12:05,567
E eu, então?
Você acha que ele poderia me vencer?
557
01:12:06,906 --> 01:12:10,766
Bem, seu kung fu entre os lençóis
é melhor que ele.
558
01:12:11,810 --> 01:12:14,358
Porém, quanto à luta,
559
01:12:14,384 --> 01:12:16,384
Eu não poderia te contar.
560
01:12:19,173 --> 01:12:21,496
Você é uma verdadeira vadia!
561
01:12:25,599 --> 01:12:29,805
Agora me mostre suas técnicas,
Vamos ver o quão bom você é.
562
01:12:30,696 --> 01:12:33,069
Você ficará muito surpreso!
563
01:13:18,960 --> 01:13:21,973
Desaparecer! Eu quero ele!
564
01:13:22,330 --> 01:13:23,676
Sair!
565
01:14:21,127 --> 01:14:24,190
Eu só quero ele!
Sair!
566
01:19:49,079 --> 01:19:51,785
- Sim.
- Chefe, Wei-lung destruiu minha casa.
567
01:19:52,019 --> 01:19:54,019
Eu matei Lin e três de seus homens.
568
01:19:54,044 --> 01:19:55,454
Chefe, o que vamos fazer?
569
01:19:56,120 --> 01:19:57,903
- Chefe, chefe...
- O que está acontecendo?
570
01:19:58,040 --> 01:20:00,530
Aquele bastardo se atreveu a voltar.
571
01:24:41,862 --> 01:24:43,862
Ouça cara negro,
572
01:24:43,887 --> 01:24:45,887
Eu tenho algo para te contar.
573
01:24:48,379 --> 01:24:50,772
Ocorreu um acidente desagradável.
574
01:24:50,885 --> 01:24:53,305
Ele é seu mestre, ele não retornará.
575
01:24:53,972 --> 01:24:57,518
Eu sugiro que você não diga nada
e ajude a enterrá-lo.
576
01:25:04,863 --> 01:25:06,863
Você aprendeu kung fu, hein?
577
01:25:10,131 --> 01:25:12,204
Bem, peleemos.
578
01:26:55,999 --> 01:26:58,615
Shao-san, o que é tudo isso?
579
01:26:59,243 --> 01:27:01,763
Diga-me, você não entende?
580
01:27:02,670 --> 01:27:04,753
- O que você quer?
- Pelear contigo.
581
01:27:04,910 --> 01:27:06,989
Chai-yun estava certo...
582
01:27:07,203 --> 01:27:08,886
Todos nós mudamos,
583
01:27:08,910 --> 01:27:10,950
neste lugar maldito.
584
01:27:10,975 --> 01:27:14,405
Afinal, é um mundo cruel.
Você deveria saber.
585
01:27:15,220 --> 01:27:17,050
Quanto eles pagaram a você?
586
01:27:17,089 --> 01:27:20,798
�Importa? Suficiente.
Eu prometo.
587
01:27:21,499 --> 01:27:24,632
Eu não queria fazer isso...
588
01:27:24,742 --> 01:27:27,172
Mas você não sabe,
589
01:27:27,270 --> 01:27:28,680
outro lo har�.
590
01:27:28,680 --> 01:27:30,320
Shao-san... E...
591
01:27:31,163 --> 01:27:35,571
Wei-lung, éramos amigos,
mas se acab�.
592
01:27:39,280 --> 01:27:42,219
Detente,
Não pelear contigo!
593
01:27:49,906 --> 01:27:51,110
Isso é o suficiente!
594
01:27:51,110 --> 01:27:53,886
Eu te disse, eu vou lutar com você!
595
01:28:53,083 --> 01:28:55,323
Wei-pulmão...
596
01:28:55,513 --> 01:28:58,999
Se você tivesse...
deixado para morrer no mar...
597
01:28:59,320 --> 01:29:01,843
isso nunca teria acontecido.
598
01:29:04,110 --> 01:29:05,634
Shao-san...
599
01:29:16,769 --> 01:29:18,799
Tom!
600
01:29:36,790 --> 01:29:38,790
Eu terei minha vingança.
601
01:29:39,419 --> 01:29:41,419
Então você aprendeu kung fu, hein?
602
01:29:41,728 --> 01:29:43,414
Muito bom.
603
01:33:43,333 --> 01:33:46,173
Tradução: manuhugo